k rel="stylesheet" type="text/css" href="https://assets.surfacetoairnewyork.com.com/fonts/gibson/stylesheet.css?v=3"> surfacetoairnewyork.com | for every the nights to come;

— and all the mornings to follow.

You are watching: Ffxiv for all the nights to come

Here room translations native “For every The Nights come Come,” the level 51 Dusk Vigil unlock quest. Ns love Yuhelmeric, together you every know, and also so I’ve polished this translation fairly a bit much more than many of my others.

FOR every THE NIGHTS come COME“the dusk vigil”

ウィルドテオ: ああ、これだ……間違いなく、我が息子のもの……。 ……本当に、感謝しますぞ。Wealdtheow: Ah, this is… do no mistake, this belonged to my son. Truly, sir, ns owe you a great debt.

ウィルドテオ: ダスクヴィジルは、最前線に位置するだけに、 名高い騎士と精兵がそろえられていた……。 ……それを率いた者こそ、我が息子ユヘルメリック。Wealdtheow: In days past, the Dusk Vigil organized watch end the frontlines of our campaign. Knights of an excellent renown created a garrison because that the Vigil past compare. And my child Yuhelmeric stood tall amongst them as their leader…

ウィルドテオ: 当時、デュランデル家の騎兵団長を務めていた息子は、 砦への赴任を機に結婚し、愛の証にと秘宝を手に入れた。 ……そして、それを教皇庁に寄付し、戦神像に据えたのだ。Wealdtheow: mine son, a knight-captain of house Durendaire! ns was proud, adventurer, so proud... He also took his grand appointment come the fortress as an opportunity to it is in wed, with this ice cream rondel together the proof of his love and also his bond. Then it to be donated come the divine See, and also fixed right into a statue of the Fury…

ウィルドテオ: ……だが、霊災によって城塞は崩壊。 その後の寒冷化で孤立し、戦いを経ずに陥落した。 もちろん、指揮官である息子は殉職したよ……。Wealdtheow: …But the Vigil fell into ruin after the Calamity. Aye, it fell not to Dravanians but to ice and also isolation. And also my son, the commander, died at his post, in the heat of duty…

ウィルドテオ: 私はそれを受け入れることができたが、かわいそうなのは義娘だ。 未だに夫の死を信じられず、魂が抜けたような顔をしている。 ……毎日、息子の分の食事を、食卓に並べるのだ。Wealdtheow: even I learned to accept that devilish truth. However his negative bride… all these years, and still she will certainly not believe that her husband is dead. Every day, she goes about with a look at on her confront as despite her very soul has left her. Every day, she to adjust aside a section of our meals because that him, and also watches it grow cold ~ above the table…

ウィルドテオ: 息子との愛の証である、この宝石さえあれば、 彼女もようやく、死を受け入れ、涙を流せるかもしれぬ……。Wealdtheow: but I have the proof of his love for she now. And also perhaps once she look at this jewel, she deserve to accept his death, and the tears will flow at last…

ウィルドテオ: 息子だけではない……。 あそこに、多くの騎士の霊が眠っている。 いつか必ず奪還し、彼らを弔ってやらねばな……。Wealdtheow: us shall weep not only for mine son, however for the many knights that yet sleep within the Vigil’s halls. And also someday us shall reclaim it, and the bells will toll, the bells will toll because that them…

LOCALIZATION

Wealdtheow: Yes, over there is no mistaking it! at last, it is ours once more…

Wealdtheow: My parental presented this sapphire to me on my wedding day, together my wife and also I gift it come Yuhelmeric top top his. One day, castle would do the exact same for your son…

Wealdtheow: yet for the disgrace of one inquisitor! apprehension of heresy, what rot! he knew what he want from the start.

Wealdtheow: …By the moment I secured her release, they had interrogated her for days. She…she was a zero of her previous self.

Wealdtheow: however the final insult─the final twisting that the knife─was once my child took command at the Dusk Vigil and also found the ice rondel to it is in the centerpiece the the newly commissioned sculpture that the Fury. The couldn’t prove it to be the selfsame one which had actually vanished, but, oh, the knew…

Wealdtheow: yet no more, no more! it is ago with the family, whereby it belongs.

See more: What Is A “ Step Off Medical, What Does Stepoff Mean In Medical Terms

Wealdtheow: …It is, admittedly, hollow comfort. Yet in mine waning year I must accept what tiny that have the right to be had.

*